John 8:54 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus antwoordde: "Als Ik Mijzelf prijs, betekent dat niets. Maar mijn Vader prijst Mij. Jullie zeggen wel van Hem dat Hij jullie God is, maar jullie kennen Hem niet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jezus antwoordde: Als Ik Mijzelf eer, betekent Mijn eer niets; Mijn Vader is het Die Mij eert, van Wie u zegt dat Hij uw God is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Jezus antwoordde: Als Ik Mijzelf eer, betekent mijn eer niets; mijn Vader is het, die Mij eert, van wie gij zegt: Hij is onze God,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus antwoordde: Wanneer Ik Mijzelf verheerlijk, dan is mijn heerlijkheid niets; mijn Vader is het, die Mij verheerlijkt.

Dutch 2007 (HTB)

"Als Ik Mijzelf zou verheerlijken", antwoordde Jezus, "zou dat niets betekenen. Maar mijn Vader verheerlijkt Mij. En u zegt dat Hij uw God is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus antwoordde: "Als Ik Mijzelf eer toeken, betekent mijn eer niets. Maar het is mijn Vader die Mij eert, mijn Vader van wie jullie zeggen dat Hij jullie God is, terwijl jullie Hem niet kennen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus zei tegen hen: “Als Ik Mijzelf verheerlijk, is mijn heerlijkheid niets. Mijn Vader is het die Mij verheerlijkt, van Wie jullie zeggen: ‘Hij is onze GOD!’

Dutch Frisian

Jesus auntwuad: Wann etj mie selfst Ea veharlijche, soo es miene Ea nuscht; mien Voda es et, dee mie eat, von wäm jie saje: Hee es onsa Gott.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus antwoordde: “Als Ik Mijzelf eer geef, is die eer niets waard. Maar het is de Vader die Mij eer geeft en jullie zeggen dat Hij jullie God is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Als Ik Mijzelf zou verheerlijken,’ antwoordde Jezus, ‘zou dat niets betekenen. Maar mijn Vader verheerlijkt Mij. En u zegt dat Hij uw God is.

Dutch Reimer 2001

Jesus auntwuad: "Wan ekj mie selfst feharliche doo, es miene Harlichkjeit nuscht. De Foda es dee waut mie feharliche deit, fonn waem jie saje daut hee jun Gott es,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Jezus antwoordde: Indien Ik Mijzelven eer, zo is Mijn eer niets; Mijn Vader is het, Die Mij eert, Welken gij zegt, dat uw God is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Jezus antwoordde: Indien Ik Mijzelven eer, zo is Mijn eer niets; Mijn Vader is het, Die Mij eert, Welken gij zegt, dat uw God is.