John 9:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zijn leerlingen vroegen Hem: "Meester, hoe komt het dat hij blind geboren is? Komt dat omdat zijn ouders ongehoorzaam geweest zijn aan God, of hijzelf?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Zijn discipelen vroegen Hem: Rabbi, wie heeft er gezondigd, hij of zijn ouders, dat hij blind geboren zou worden?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zijn discipelen vroegen Hem en zeiden: Rabbi, wie heeft gezondigd, deze of zijn ouders, dat hij blind geboren is?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zijn leerlingen vroegen Hem: Rabbi, wie heeft gezondigd, hij of zijn ouders, dat hij blind werd geboren?
Dutch 2007 (HTB)
Zijn discipelen vroegen: "Meester, heeft deze man zelf gezondigd of is hij blind geboren doordat zijn ouders gezondigd hebben?"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zijn leerlingen vroegen Hem: "Rabbi, wie heeft er gezondigd, hij of zijn ouders, dat hij blind geboren is?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zijn discipelen vroegen Hem en zeiden: “Onze Meester, wie heeft er gezondigd, hij of zijn ouders, dat hij blind geboren is?”
Dutch Frisian
En siene Jinja fruage am en säde: Rabi, wäa haft jesindijcht, disa oda siene Ellre, daut hee blint jebuare wort?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Zijn leerlingen vroegen Hem: “Rabbi, die man is blind geboren. Wie heeft daar schuld aan, hij of zijn ouders?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zijn leerlingen vroegen: ‘Meester, heeft deze man zelf gezondigd of is hij blind geboren doordat zijn ouders gezondigd hebben?’
Dutch Reimer 2001
Siene Jinja fruage am: Meista, waea haft jesindicht, dis Maun oda siene Elre daut hee blint jebuare es?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Rabbi, wie heeft er gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind zou geboren worden?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Rabbi, wie heeft er gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind zou geboren worden?