John 9:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zeiden ze tegen hem: "Jij was blind geboren omdat je zo'n slecht mens bent. Hoe durf je ons dan te leren hoe het zit?" En ze zetten hem de synagoge uit.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij antwoordden en zeiden tegen hem: U bent geheel in zonden geboren, en onderwijst u ons? En zij wierpen hem de synagoge uit.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij antwoordden en zeiden tot hem: Gij zijt geheel in zonden geboren en wilt gij ons leren? En zij wierpen hem uit.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze antwoordden hem: In zonden zijt ge geboren van boven tot onder; en ge leest ons de les? En ze wierpen hem buiten.

Dutch 2007 (HTB)

De leiders werden kwaad en zeiden: "U bent zelf een zondaar! U moet niet denken dat u ons de les kunt lezen!" En zij joegen hem weg.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze antwoordden hem: "Jij bent vanaf je geboorte in zonde gedompeld, en jij durft ons de les te lezen?" En ze joegen hem de synagoge uit.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij antwoordden en zeiden tegen hem: “Je bent geheel en al in zonden geboren! Zou jij ons iets kunnen leren?” Daarop gooiden zij hem naar buiten.

Dutch Frisian

See auntwuade en säde too am: Dü best gauns enn Sinde jebuare, en dü leahscht ons? En see schmeete am rüt.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ze antwoordden: “Jij bent altijd al een zondaar geweest, vanaf je geboorte, en jij wil ons de les lezen?” Toen joegen ze hem weg.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De leiders werden kwaad en zeiden: ‘U bent zelf een zondaar! U moet niet denken dat u ons de les kunt lezen!’ En zij joegen hem weg.

Dutch Reimer 2001

See auntwuade en saede to am: "Du best gauns enn Sinde jebuare, en west onns unjarechte?" En see schmeete am erut.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zij antwoordden, en zeiden tot hem: Gij zijt geheel in zonden geboren, en leert gij ons? En zij wierpen hem uit.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zij antwoordden, en zeiden tot hem: Gij zijt geheel in zonden geboren, en leert gij ons? En zij wierpen hem uit.