John 9:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hij heeft Mij gestuurd om te doen wat Hij wil. Dat doe Ik zolang het licht is. Want als het eenmaal donker is geworden, kan niemand dat meer doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik moet de werken doen van Hem Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; er komt een nacht waarin niemand kan werken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wij moeten werken de werken desgenen, die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; er komt een nacht, waarin niemand werken kan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zolang het dag is, moet Ik de werken verrichten van Hem, die Mij heeft gezonden; er komt een nacht, waarin niemand werken kan.

Dutch 2007 (HTB)

Zolang het dag is, moeten wij doen wat God ons opdraagt. Als de nacht komt, kan niemand meer iets doen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik moet doen wat Hij die Mij gezonden heeft Mij opdraagt, en wel zolang het dag is. Straks komt de nacht, en dan kan niemand iets doen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik moet de werken doen van Hem die Mij gezonden heeft zolang het dag is. De nacht komt waarin niemand werken kan.

Dutch Frisian

Etj mott däm siene Woatje wirtje verejchte, dee mie jeschetjt haft, soo lang daut Dach es; doa tjeemt de Nacht, doa tjeena wirtje kaun.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En die daden, waarvoor Hij Mij heeft gestuurd, moeten Wij doen zolang het nog licht is. Straks wordt het nacht en dan kan niemand iets doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zolang het dag is, moeten wij doen wat God ons opdraagt. Als de nacht komt, kan niemand meer iets doen.

Dutch Reimer 2001

Wie motte daem siene Woakje ferechte dee mie jeschekjt haft wielet noch Dach es; Nacht kjemt wan kjeena oabeide kaun.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik moet werken de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik moet werken de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan.