Jonah 1:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De zeelui besloten erover te loten wiens schuld het was dat ze in gevaar waren. Het lot wees Jona aan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Daarop zeiden de mannen tegen elkaar: Kom, laten wij het lot werpen, zodat wij weten door wie dit onheil ons overkomt. Zij wierpen het lot, en het lot viel op Jona.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zij zeiden tot elkander: Komt, laat ons het lot werpen, opdat wij te weten komen door wiens schuld dit onheil ons treft. Zij wierpen het lot en het lot viel op Jona.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Later zeiden ze tot elkander: Laat ons loten, om uit te maken, door wiens schuld dit onheil ons treft. Ze wierpen dus het lot; en het lot viel op Jonas.
Dutch 2007 (HTB)
De bemanning overlegde en besloot te loten om erachter te komen wie de goden had beledigd en dus de schuld had van deze verschrikkelijke storm. Jona bleek de schuldige te zijn.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de zeelieden zeiden tegen elkaar: "Laten we het lot werpen om te weten te komen aan wie het ligt dat deze ramp ons treft." Ze wierpen het lot en het lot wees Jona aan.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De mannen zeiden tegen elkaar: “Kom, laten wij het lot werpen, opdat wij te weten komen door wie dit kwaad ons overkomt.” Zij wierpen het lot en het lot viel op Jona.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De bemanning overlegde en besloot te loten om erachter te komen wie de goden had beledigd en dus de schuld had van deze verschrikkelijke storm. Jona bleek de schuldige te zijn.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Voorts zeiden zij, een ieder tot zijn metgezel: Komt, en laat ons loten werpen, opdat wij mogen weten, om wiens wil ons dit kwaad overkomt. Alzo wierpen zij loten, en het lot viel op Jona.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Voorts zeiden zij, een ieder tot zijn metgezel: Komt, en laat ons loten werpen, opdat wij mogen weten, om wiens wil ons dit kwaad overkomt. Alzo wierpen zij loten, en het lot viel op Jona.