Jonah 1:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zeiden tegen hem: "Vertel ons waarom ons dit overkomt. Wat heb je gedaan en waar kom je vandaan? Van welk volk ben je?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zeiden zij tegen hem: Vertel ons toch door wie dit onheil ons overkomt. Wat is uw werk en waar komt u vandaan? Wat is uw land en van welk volk bent u?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeiden zij tot hem: Deel ons toch mee, door wiens schuld dit onheil ons treft; wat is uw bedrijf en vanwaar komt gij, wat is uw land en van welk volk zijt gij?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu zeiden ze hem: Zeg ons, waarom dit onheil ons treft; wat is uw beroep, waar komt ge vandaan, wat is uw vaderland, van welk volk stamt ge af.

Dutch 2007 (HTB)

"Wat hebt u uitgehaald", vroegen zij hem, "dat wij in deze vreselijke storm terechtkomen? Wie bent u? Wat doet u hier? Uit welk land komt u?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zeiden tegen hem: "Vertel ons wiens schuld het is dat we door deze ramp worden getroffen. Wat doe je voor werk en waar kom je vandaan? Uit welk land kom je en tot welk volk behoor je?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zeiden zij tegen hem: “Zeg ons toch, door wiens toedoen dit kwaad ons overkomt? Wat is je werk en waar kom je vandaan? Wat is je vader land en tot welk volk behoor je?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Wat hebt u uitgehaald,’ vroegen zij hem, ‘dat wij in deze vreselijke storm terechtkomen? Wie bent u? Wat doet u hier? Uit welk land komt u?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeiden zij tot hem: Verklaar ons nu, om wiens wil ons dit kwaad overkomt. Wat is uw werk en van waar komt gij? Welk is uw land en van welk volk zijt gij?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeiden zij tot hem: Verklaar ons nu, om wiens wil ons dit kwaad overkomt. Wat is uw werk en van waar komt gij? Welk is uw land en van welk volk zijt gij?