Jonah 2:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zonk helemaal naar de bodem van de zee, tot het diepst van de aarde. Ik zou nooit meer boven komen. Toen redde U mij van de dood, mijn Heer God!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Naar de diepste gronden van de bergen daalde ik af in de aarde; haar grendels sloten zich voor eeuwig achter mij. Maar uit het verderf trok U mijn leven omhoog, HEERE, mijn God!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Tot de grondvesten der bergen zonk ik neer; de grendelen der aarde waren voor altoos achter mij. Toen trokt Gij mijn leven uit de groeve omhoog, o, HERE, mijn God!

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het water steeg me tot de lippen, De afgrond hield me gevangen; Het zeewier omkranste mijn hoofd Met een blijvende tooi.

Dutch 2007 (HTB)

Ik zakte naar beneden, naar de voeten van de bergen die oprijzen uit de zeebodem. Ik was voor altijd van het leven afgesloten en zat als een gevangene in het land van de dood. Maar, HERE mijn God, U hebt mij tussen de kaken van de dood weggerukt!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik daalde af tot aan de fundamenten van de bergen, naar het land dat voor eeuwig zijn grendels achter mij sloot. Maar U, mijn God, voerde mijn leven weer omhoog uit de dood.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Tot op mijn ziel toe hadden de wateren mij in hun greep, de bruisende omringden mij, zeewier zat aan mijn hoofd vastgeplakt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik zakte naar beneden, naar de voeten van de bergen die oprijzen uit de zeebodem. Ik was voor altijd van het leven afgesloten en zat als een gevangene in het land van de dood. Maar, Here mijn God, U hebt mij tussen de kaken van de dood weggerukt!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!