Jonah 3:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De koning en de bestuurders van de stad lieten in de stad omroepen: "Geen mens of dier mag nog iets eten of drinken. Koeien en schapen mogen niet grazen en geen water drinken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En in Ninevé werd op bevel van de koning en zijn rijks groten omgeroepen: Mens en dier, runderen en schapen, mogen niets eten, niet grazen en geen water drinken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En men riep uit en zeide in Nineve op bevel van de koning en van zijn groten: Mens en dier, runderen en schapen mogen niets nuttigen, niet grazen en geen water drinken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ook liet hij afkondigen: "Gegeven te Ninive, op last van den koning en zijn rijksgroten: Mensen noch dieren, runderen noch schapen mogen iets nuttigen, voedsel nemen of water drinken.

Dutch 2007 (HTB)

De koning en zijn edelen stuurden een boodschap door de stad, die luidde: "Laat niemand, zelfs de dieren niet, ook maar iets eten. Er mag geen slokje water worden gedronken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en liet in de stad het bevel omroepen: "De koning en zijn bestuurders bevelen dat geen mens of dier nog iets mag eten of drinken. Geen rund of schaap mag nog grazen of water drinken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op bevel van de koning en van zijn aanzienlijken liet men als volgt in Ninevé omroepen en bekendmaken: “Mens en dier, rundvee, schapen en geiten mogen niets eten, ze mogen niet weiden en geen water drinken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De koning en zijn edelen stuurden een boodschap door de stad die luidde: ‘Laat niemand, zelfs de dieren niet, ook maar iets eten. Er mag geen slokje water worden gedronken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En hij liet uitroepen, en men sprak te Ninevé, uit bevel des konings en zijner groten, zeggende: Laat mens noch beest, rund noch schaap, iets smaken, laat ze niet weiden, noch water drinken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En hij liet uitroepen, en men sprak te Nineve, uit bevel des konings en zijner groten, zeggende: Laat mens noch beest, rund noch schaap, iets smaken, laat ze niet weiden, noch water drinken.