Jonah 4:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar Jona vond dat helemaal verkeerd. Hij was er woedend over.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Dit was volstrekt kwalijk in de ogen van Jona en hij ontstak in woede.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Maar dit mishaagde Jona ten zeerste en hij werd toornig.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar juist hierover was Jonas zeer ontstemd en vertoornd.
Dutch 2007 (HTB)
Jona was echter woedend dat God van gedachten was veranderd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Dit ergerde Jona bijzonder en hij werd woedend.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
In Jona’s ogen was dit een buitengewoon slechte zaak en zijn woede laaide op.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jona was echter woedend dat God van gedachten was veranderd.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Dit verdroot Jona met groot verdriet, en zijn toorn ontstak.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Dit verdroot Jona met groot verdriet, en zijn toorn ontstak.