Jonah 4:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zou Ik dan niet treuren over de verwoesting van die grote stad Ninevé? Er wonen meer dan 120.000 mensen. Mensen die het verschil tussen goed en kwaad niet weten. Bovendien nog heel veel onschuldige dieren. [Ik wilde liever dat al die mensen en dieren blijven leven.] "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zou Ík dan die grote stad Ninevé niet ontzien, waarin meer dan honderdtwintigduizend mensen zijn die het verschil tussen hun rechter- en hun linker hand niet weten, en daarbij veel vee?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zou Ik dan Nineve niet sparen, de grote stad, waarin meer dan honderdtwintigduizend mensen zijn, die het onderscheid niet kennen tussen hun rechterhand en hun linkerhand, benevens veel vee?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Ik zou niet bekommerd zijn over Ninive, die grote stad, waarin, behalve de vele dieren, meer dan honderd twintig duizend mensen wonen, die het onderscheid niet kennen tussen hun rechter- en linkerhand!

Dutch 2007 (HTB)

Waarom zou Ik dan geen medelijkden voelen met een grote stad als Ninevé waarin alleen al meer dan 120000 kinderen wonen (b) en ook nog veel vee aanwezig is?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zou Ik dan die grote stad Nineve niet willen sparen, waar meer dan 120.000 mensen wonen die het verschil tussen hun linkerhand en hun rechterhand niet weten, en bovendien nog heel veel vee?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zou Ik dan geen oog hebben voor die grote stad Ninevé, waarin meer dan honderdtwintigduizend mens en wonen die het verschil niet weten tussen hun rechter- en hun linker hand en daarbij veel vee?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Waarom zou Ik dan geen medelijden voelen met die grote stad met meer dan honderdtwintigduizend mensen, die zich nergens van bewust zijn, nog afgezien van al die onschuldige dieren?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zou die grote stad Ninevé niet verschonen? waarin veel meer dan honderd en twintig duizend mensen zijn, die geen onderscheid weten tussen hun rechterhand, en hun linkerhand; daartoe veel vee?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zou die grote stad Nineve niet verschonen? waarin veel meer dan honderd en twintig duizend mensen zijn, die geen onderscheid weten tussen hun rechterhand, en hun linkerhand; daartoe veel vee?