Joshua 1:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Net zoals we Mozes in alles hebben gehoorzaamd, zo zullen we ook jou gehoorzamen. Laat de Heer God met je zijn, zoals Hij ook met Mozes is geweest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zoals wij in alles naar Mozes hebben geluisterd, zo zullen wij naar u luisteren. Alleen, moge de HEERE, uw God, met u zijn, zoals Hij met Mozes geweest is!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

evenzeer als wij naar Mozes gehoord hebben, zullen wij naar u horen; moge maar de HERE, uw God, met u zijn, zoals Hij met Mozes geweest is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zoals we Moses in alles hebben gehoorzaamd, zo zullen we ook gehoorzaam zijn aan u. Moge Jahweh, uw God, slechts met u zijn, zoals Hij het was met Moses.

Dutch 2007 (HTB)

"Net zoals wij Mozes hebben gehoorzaamd, zullen wij u gehoorzamen", verzekerden zij hem, "en moge de HERE, uw God, u net zo terzijde staan als Hij Mozes deed. Als ook maar iemand tegen uw bevelen in opstand komt, zal hij sterven. Ga ons voor en wees sterk en moedig!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zoals we Mozes in alles hebben gehoorzaamd, zullen we ook u gehoorzamen. Dat de Heer*** God met u mag zijn, net zoals Hij met Mozes was.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zoals wij in alles naar Mozes geluisterd hebben, zo zullen wij ook naar jou luisteren. Alleen dit: mag de HEERE, je GOD, met je zijn zoals Hij met Mozes geweest is!

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Net zoals wij Mozes hebben gehoorzaamd, zullen wij u gehoorzamen,’ verzekerden zij hem, ‘en moge de Here, uw God, u net zo helpen als Hij Mozes deed. Als ook maar iemand tegen uw bevelen in opstand komt, zal hij sterven. Ga ons voor en wees sterk en moedig!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gelijk wij in alles naar Mozes hebben gehoord, alzo zullen wij naar u horen; alleenlijk dat de HEERE, uw God, met u zij, gelijk als Hij met Mozes geweest is!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gelijk wij in alles naar Mozes hebben gehoord, alzo zullen wij naar u horen; alleenlijk dat de HEERE, uw God, met u zij, gelijk als Hij met Mozes geweest is!