Joshua 1:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie gebied zal zijn vanaf de woestijn [in het zuiden] tot aan de Libanon daarginds [in het noorden]. Verder het hele land van de Hetieten, tot aan de grote rivier de Eufraat [in het noord-oosten]. De Grote Zee in het westen zal de westgrens zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Van de woestijn en deze Libanon af tot aan de grote rivier, de rivier de Eufraat, heel het land van de Hethieten, en tot de Grote Zee, waar de zon ondergaat, zal uw gebied zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Van de woestijn en de Libanon ginds tot aan de grote rivier, de rivier de Eufraat, het gehele land der Hethieten, en tot aan de Grote Zee in het westen zal uw gebied zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Van de woestijn tot de Libanon, en van de grote rivier de Eufraat tot aan de Grote Zee in het westen zal uw gebied zich uitstrekken.

Dutch 2007 (HTB)

Dit gebied zal zich uitstrekken van de Negeb-woestijn in het zuiden tot het gebergte van de Libanon in het noorden en van de Middellandse Zee in het westen tot aan de rivier de Eufraat in het oosten. Ook het land van de Hethieten valt daaronder.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie gebied zal zich uitstrekken vanaf de woestijn tot aan de Libanon daarginds en vanaf de grote rivier, de Eufraat, met het hele land van de Hetieten, tot aan de grote zee in het westen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie gebied zal zijn vanaf de woestijn en deze Libanon tot aan de grote rivier, de rivier de Eufraat, heel het land van de Hethieten, en tot aan de grote zee waar de zon ondergaat.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit gebied zal zich uitstrekken van de Negev-woestijn in het zuiden tot het gebergte van de Libanon in het noorden en van de Middellandse Zee in het westen tot aan de rivier de Eufraat in het oosten. Ook het land van de Hethieten valt daaronder.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Van de woestijn en dezen Libanon af tot aan de grote rivier, de rivier Frath, het ganse land der Hethieten, en tot aan de grote zee, tegen den ondergang der zon, zal ulieder landpale zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Van de woestijn en dezen Libanon af tot aan de grote rivier, de rivier Frath, het ganse land der Hethieten, en tot aan de grote zee, tegen den ondergang der zon, zal ulieder landpale zijn.