Joshua 1:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je leven lang zal niemand jou kunnen tegenhouden. Net zoals Ik eerst met Mozes geweest ben, zal Ik nu met jou zijn. Ik zal je nooit verlaten en je nooit in de steek laten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Niemand zal tegenover u standhouden al de dagen van uw leven. Zoals Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met u zijn. Ik zal u niet loslaten en u niet verlaten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Niemand zal voor u standhouden al de dagen van uw leven; zoals Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met u zijn; Ik zal u niet begeven en u niet verlaten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zolang ge leeft, zal niemand tegen u bestand zijn! Zoals Ik met Moses was, zo zal Ik ook met u zijn; Ik zal u niet verlaten, en Mij niet van u terugtrekken.

Dutch 2007 (HTB)

Niemand zal u kunnen tegenhouden zolang u leeft, want Ik zal u terzijde staan, net als Mozes; Ik zal u niet in de steek laten, noch u mijn hulp onthouden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Je leven lang zal niemand tegen jou kunnen standhouden. Zoals Ik met Mozes was, zo zal Ik ook met jou zijn. Ik zal je niet verlaten en je niet in de steek laten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Niemand zal tegenover je kunnen standhouden, alle dagen van je leven. Zoals Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met jou zijn. Ik zal je niet laten vallen en je niet verlaten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Niemand zal u kunnen tegenhouden zolang u leeft, want Ik zal u helpen, zoals Ik Mozes heb geholpen. Ik laat u nooit in de steek, Ik zal altijd bij u blijven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Niemand zal voor uw aangezicht bestaan al de dagen uws levens; gelijk als Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met u zijn; Ik zal u niet begeven, en zal u niet verlaten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Niemand zal voor uw aangezicht bestaan al de dagen uws levens; gelijk als Ik met Mozes geweest ben, zal Ik met u zijn; Ik zal u niet begeven, en zal u niet verlaten.