Joshua 1:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar je moet je wel vastberaden en vol vertrouwen heel precies aan de hele wet houden die je van Mozes hebt gekregen. Doe precies alles wat daarin staat. Dan zal het goed met je gaan, overal waar je gaat.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Alleen, wees sterk en zeer moedig, door nauwlettend te handelen overeenkomstig heel de wet die Mozes, Mijn dienaar, u geboden heeft. Wijk daar niet van af, naar rechts of naar links, opdat u verstandig zult handelen overal waar u gaat.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Alleen, wees zeer sterk en moedig en handel nauwgezet overeenkomstig de gehele wet die mijn knecht Mozes u geboden heeft; wijk daarvan niet af naar rechts noch naar links, opdat gij voorspoedig zijt, overal waar gij gaat.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Doe slechts uw uiterste best, om in alles nauwgezet te handelen volgens de wet, die mijn dienaar Moses voorgeschreven heeft; wijk er ter rechter noch ter linker zijde van af, opdat het u overal, waar ge heen trekt, goed moge gaan.

Dutch 2007 (HTB)

U hoeft alleen sterk en moedig te zijn en heel de wet die Mozes u gaf, letterlijk te gehoorzamen. Als u dat doet, zal alles wat u onderneemt, gelukken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar houd je zeer vastberaden en vol vertrouwen nauwkeurig aan de hele Wet die mijn dienaar Mozes jullie gegeven heeft. Wijk daar op geen enkele manier van af, dan zul je overal waar je komt succesvol zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alleen wees sterk en erg moedig om je daadwerkelijk te houden aan heel de Wet die mijn dienaar Mozes je geboden heeft en wijk daar niet van af, niet naar rechts of naar links, opdat je verstandig handelt overal waar je heen zult gaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U hoeft alleen sterk en moedig te zijn en heel de wet die Mozes u gaf, letterlijk te gehoorzamen. Als u dat doet, zal alles wat u onderneemt, gelukken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alleenlijk wees sterk en heb zeer goeden moed, dat gij waarneemt te doen naar de ganse wet, welke Mozes, Mijn knecht, u geboden heeft, en wijk daarvan niet, ter rechter- noch ter linkerhand, opdat gij verstandelijk handelt alom, waar gij zult gaan;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alleenlijk wees sterk en heb zeer goeden moed, dat gij waarneemt te doen naar de ganse wet, welke Mozes, Mijn knecht, u geboden heeft, en wijk daarvan niet, ter rechter hand noch ter linkerhand, opdat gij verstandelijk handelt alom, waar gij zult gaan;