Joshua 10:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen zei Jozua tegen zijn aanvoerders: "Wees niet bang, maar wees vastberaden en vol vertrouwen. Want dit zal de Heer God met al jullie vijanden doen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen zei Jozua tegen hen: Wees niet bevreesd en wees niet ontsteld, wees sterk en moedig, want zo zal de HEERE doen met al uw vijanden tegen wie u strijdt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen zeide Jozua tot hen: Vreest niet en weest niet verslagen, weest sterk en moedig, want aldus zal de HERE doen aan al uw vijanden, tegen wie gij strijdt.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En Josuë sprak: Weest dus niet bang en moedeloos, maar sterk en flink! Want zo zal Jahweh met al uw vijanden doen, tegen wie ge zult strijden.
Dutch 2007 (HTB)
"Wees nooit bang en laat de moed nooit varen", zei Jozua tegen zijn mannen. "Wees sterk en moedig, want de HERE gaat ditzelfde met al uw vijanden doen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Jozua zei tegen zijn aanvoerders: "Wees niet bang of bevreesd, maar wees vastberaden en vol vertrouwen, want zo zal de Heer*** doen met al jullie vijanden waarmee jullie de strijd aanbinden."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen zei Jozua tegen hen: “Wees niet bang en laat je niet ontmoedigen, wees sterk en moedig, want zo zal de HEERE doen met al jullie vijanden waartegen jullie strijden.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Wees nooit bang en laat de moed nooit varen,’ zei Jozua tegen zijn mannen. ‘Wees sterk en moedig, want de Here gaat ditzelfde met al uw vijanden doen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen zeide Jozua tot hen: Vreest niet en ontzet u niet, zijt sterk en hebt goeden moed; want alzo zal de HEERE aan al uw vijanden doen, tegen dewelke gijlieden strijdt.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen zeide Jozua tot hen: Vreest niet en ontzet u niet, zijt sterk en hebt goeden moed; want alzo zal de HEERE aan al uw vijanden doen, tegen dewelke gijlieden strijdt.