Joshua 12:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Israëlieten hebben eerst het land veroverd aan de oostkant van de Jordaan. Namelijk het hele gebied vanaf de beek de Arnon tot aan de Hermonbergen en de hele vlakte. Daar overwonnen ze twee koningen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit zijn de koningen van het land, die de Israëlieten verslagen hebben en van wie zij hun land in bezit genomen hebben, aan de overzijde van de Jordaan, waar de zon opkomt, vanaf de beek Arnon tot de berg Hermon, en de hele Vlakte in het oosten:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit zijn de koningen des lands, die de Israëlieten verslagen hebben en wier land zij in bezit genomen hebben aan de overzijde van de Jordaan, in het oosten, van de beek Arnon tot het Hermongebergte benevens de gehele Vlakte oostwaarts:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit zijn de koningen van het land aan de oostzijde van de Jordaan, die de Israëlieten verslagen hebben, en van wier land ze zich hebben meester gemaakt: van de beek Arnon tot het Hermongebergte, met de gehele oostelijke Araba.

Dutch 2007 (HTB)

Dit zijn de koningen ten oosten van de Jordaan, die door de Israëlieten zijn overwonnen en wier steden werden verwoest. Dit gebied strekte zich uit van het dal van de rivier de Arnon tot aan de berg Hermon, met de steden in de oostelijk gelegen woestijn:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De Israëlieten versloegen de volgende koningen aan de overzijde, de oostzijde, van de Jordaan en namen hun land in bezit, namelijk het hele gebied vanaf de beek Arnon tot aan het Hermongebergte en de hele vlakte in het oosten:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dit zijn de koningen van het land die de zonen van Israël hebben verslagen en van wie zij het land als erfdeel in bezit hebben genomen, in het Overjordaanse, waar de zon opgaat, van de beek Arnon af tot aan de berg Hermon en heel de Vlakte in het oosten:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Israëlieten hebben eerst het gebied ten oosten van de Jordaan in bezit genomen dat zich uitstrekt van het dal van de rivier de Arnon tot aan de berg Hermon, met de steden in de oostelijk gelegen woestijn. Zij versloegen daar twee koningen:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israëls geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit nu zijn de koningen des lands, die de kinderen Israels geslagen hebben, en hun land erfelijk bezaten, aan gene zijde van de Jordaan, tegen den opgang der zon; van de beek Arnon af tot den berg Hermon, en het ganse vlakke veld tegen het oosten: