Joshua 13:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De stammen van Ruben en Gad en de [andere] helft van de stam van Manasse hadden hun eigen gebied al gekregen. Mozes had hun het land gegeven aan de oostkant van de Jordaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

met wie de Rubenieten en Gadieten hun erfelijk bezit ontvangen hebben, dat Mozes hun gaf aan de overzijde van de Jordaan in het oosten, zoals Mozes, de dienaar van de HEERE, hun gegeven had:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Tezamen met de (andere helft van de stam Manasse) hebben de Rubenieten en de Gadieten hun erfdeel ontvangen, dat Mozes hun gegeven had aan de overzijde van de Jordaan, in het oosten, zoals Mozes, de knecht des HEREN, het hun gegeven had:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De andere halve stam van Manasse ontving met de Rubenieten en Gadieten hun erfdeel, dat Moses hun oostelijk van de Jordaan had geschonken. Zo had Moses, de dienaar van Jahweh, het hun gegeven:

Dutch 2007 (HTB)

De andere helft van de stam van Manasse en de stammen van Ruben en Gad hadden hun gebied al ontvangen ten oosten van de Jordaan, want Mozes had dit gebied vccr die tijd al aan hen toegewezen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De stammen Ruben en Gad en de andere helft van de stam Manasse hadden hun erfbezit al ontvangen. Mozes, de dienaar van de Heer***, had hun dat gegeven aan de overzijde, de oostzijde, van de Jordaan:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Met hem hebben de Rubenieten en Gadieten hun erfdeel ontvangen, dat Mozes hun in het Overjordaanse, in het oosten, gegeven heeft, zoals Mozes, de dienaar van de HEERE, het hun gegeven had:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De andere helft van de stam van Manasse en de stammen van Ruben en Gad hadden hun gebied al ontvangen ten oosten van de Jordaan, want Mozes had dit gebied vóór die tijd al aan hen toegewezen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Met denwelken de Rubenieten en Gadieten hun erfenis ontvangen hebben; dewelke Mozes hunlieden gaf aan gene zijde van de Jordaan tegen het oosten, gelijk als Mozes, de knecht des HEEREN, hun gegeven had:

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Met denwelken de Rubenieten en Gadieten hun erfenis ontvangen hebben; dewelke Mozes hunlieden gaf aan gene zijde van de Jordaan tegen het oosten, gelijk als Mozes, de knecht des HEEREN, hun gegeven had: