Joshua 14:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarom zei Mozes toen tegen mij: 'Ik zweer dat het land waar je bent geweest, voor eeuwig van jou en je zonen zal zijn, omdat je trouw bent gebleven aan mijn Heer God.'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen zwoer Mozes op die dag: Het land dat uw voet betreden heeft, zal voor eeuwig voor u en uw kinderen tot erfelijk bezit zijn, omdat u erin volhard hebt de HEERE, mijn God, na te volgen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Daarom heeft Mozes te dien dage gezworen: voorzeker zal het land, dat uw voet betreden heeft, voor altijd het erfdeel van u en uw zonen zijn, omdat gij volkomen trouw gebleven zijt aan de HERE, mijn God.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daarom verklaarde Moses toentertijd onder ede: "Het land, waarop gij uw voet hebt gezet, zal u en uw zonen voor altijd tot erfdeel zijn, omdat gij Jahweh, mijn God, trouw zijt gebleven."
Dutch 2007 (HTB)
zei Mozes tegen mij: 'Het deel van Kanaän waaruit u zojuist bent teruggekeerd, zal voor altijd voor u en uw nageslacht zijn.'
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Daarom zwoer Mozes mij destijds: 'Het land dat je voeten hebben betreden zal voor eeuwig het erfbezit zijn van jou en je nakomelingen, omdat je trouw bent gebleven aan mijn Heer*** God.'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Op die dag zwoer Mozes en zei: “Voorzeker zal het land dat je voet betreden heeft voor eeuwig het erfdeel van jou en je zonen zijn, omdat je zo toegewijd de HEERE, mijn GOD, gevolgd hebt!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
zei Mozes tegen mij: “Het deel van Kanaän waaruit u zojuist bent teruggekeerd, zal voor altijd voor u en uw nageslacht zijn.”
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen zwoer Mozes te dien zelven dage, zeggende: Indien niet het land, waarop uw voet getreden heeft, u en uw kinderen ten erfdeel zal zijn in eeuwigheid, dewijl gij volhard hebt den HEERE, mijn God, na te volgen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen zwoer Mozes te dien zelven dage, zeggende: Indien niet het land, waarop uw voet getreden heeft, u en uw kinderen ten erfdeel zal zijn in eeuwigheid, dewijl gij volhard hebt den HEERE, mijn God, na te volgen.