Joshua 15:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze antwoordde: "U heeft ons een dor land gegeven. Geef mij er [als trouwkado] alstublieft een paar waterbronnen bij." Toen gaf hij haar de bronnen in de vlakte en op de berghellingen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarop zei zij: Geef mij een zegen. Omdat u mij een dor stuk land gegeven hebt, geef mij dan ook waterbronnen. Toen gaf hij haar hooggelegen bronnen en laaggelegen bronnen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij zeide: Geef mij toch een huwelijksgift; nu gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterbronnen. Toen gaf hij haar de hoog- en de laaggelegen bronnen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze zeide: Schenk mij een gift; nu ge mij eenmaal voor de Négeb bestemd hebt, moet ge mij ook waterbronnen geven. En hij gaf haar bronnen in het hoogland en laagland.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze antwoordde: "Geef me een geschenk, want u hebt mij een dor land gegeven. Daarom vraag ik u mij ook waterbronnen te geven." Toen gaf hij haar de bronnen op de berghellingen en in de vlakte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zei: “Geef mij een zegen, want u hebt mij een droog stuk land gegeven, geef mij toch ook waterbronnen.” Daarop gaf hij haar de hoge waterbronnen en de lage waterbronnen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zeide: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf hij haar hoge waterwellingen en lage waterwellingen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zeide: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf hij haar hoge waterwellingen en lage waterwellingen.