Joshua 15:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarna vanuit het dal van Achor omhoog naar Debir. Vandaar naar het noorden naar Gilgal tegenover de bergpas van Adummim, aan de zuidkant van de beek. Dan naar het water van En-Semes tot aan En-Rogel.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verder loopt de grens omhoog naar Debir, vanaf het Dal van Achor, en buigt in noordelijke richting af naar Gilgal, dat tegenover de Adummimpas ligt, die zich ten zuiden van de beek bevindt. Daarna gaat deze grens langs het water van En-Semes, en het eindpunt ervan ligt bij En-Rogel.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

vervolgens steeg de grens op naar Debir vanuit de vallei van Achor, vanwaar zij zich noordwaarts wendde naar Gilgal tegenover de bergpas van Adummim, ten zuiden van de beek. Voorts liep de grens naar de wateren van En-Semes en eindigde bij En-Rogel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en vervolgens naar Debir, op enige afstand van de vallei van Akor; daarna boog ze noordwaarts naar Gilgal af, tegenover de pas van Adoemmim ten zuiden van de beek, en verder naar de wateren van En-Sjémesj, tot ze uitkwam bij En-Rogel.

Dutch 2007 (HTB)

Vanaf dat punt liep hij door het dal van Achor naar Debir, waar hij naar het noordwesten boog, richting Gilgal, tegenover de hellingen van de Adummim aan de zuidzijde van de vallei. Van daaruit liep de grenslijn naar de bronnen van En-Semes en kwam uit bij En-Rogel.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vervolgens loopt hij vanuit het Achordal omhoog naar Debir, van daar in noordelijke richting naar Gilgal, dat bij de bergpas van Adummim ligt, ten zuiden van de beek. Daarna gaat hij naar het water van En-Semes tot aan En-Rogel,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en de grens loopt verder omhoog naar Debir vanuit het dal van Achor en wendt zich in noordelijke richting naar Gilgal, dat tegenover de bergpas van Adummim ligt, ten zuiden van de beek, en de grens loopt door naar de wateren van En-Semes en komt uit bij En-Rogel.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vanaf dat punt liep hij door het dal van Achor naar Debir, waar hij naar het noordwesten boog, richting Gilgal, tegenover de hellingen van de Adummim aan de zuidzijde van de vallei. Van daaruit liep de grenslijn naar de bronnen van En-Semes en kwam uit bij En-Rogel.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Verder zal deze landpale opgaan naar Debir, van het dal van Achor, en zal noordwaarts zien naar Gilgal, hetwelk tegen den opgang van Adûmmim is, die aan het zuiden der beek is. Daarna zal deze landpale doorgaan tot het water van En-sémes, en haar uitgangen zullen wezen te En-rógel.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Verder zal deze landpale opgaan naar Debir, van het dal van Achor, en zal noordwaarts zien naar Gilgal, hetwelk tegen den opgang van Adummim is, die aan het zuiden der beek is. Daarna zal deze landpale doorgaan tot het water van En-semes, en haar uitgangen zullen wezen te En-rogel.