Joshua 17:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het gebied aan de zuidkant van de beek was van de stam van Efraïm. Het gebied aan de noordkant was van de stam van Manasse. De Grote Zee was de westgrens van het gebied van de stam van Manasse. In het noorden grensde zijn gebied aan het gebied van de stam van Aser en in het oosten aan het gebied van de stam van Issaschar.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Naar het zuiden toe was het van Efraïm, naar het noorden toe was het van Manasse, en de zee was zijn grens. In het noorden reikten zij tot Aser en in het oosten tot Issaschar.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het zuidelijk gebied behoorde bij Efraïm en het noordelijke bij Manasse. Zijn grens was de zee; in het noorden raakten zij aan Aser, en in het oosten aan Issakar.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het zuidelijk deel behoorde dus aan Efraïm, het noordelijk aan Manasse; de zee was hun grens. In het noorden raakten ze aan Aser, in het oosten aan Issakar.

Dutch 2007 (HTB)

Het land ten zuiden van de Kana, dat zich naar het westen uitstrekte tot aan de Middellandse Zee-kust, was aan Efraïm toegewezen en het land ten noorden van de rivier en ten oosten van de kust ging naar Manasse. Manasses noordgrens was het gebied van Aser en de oostgrens was het gebied van Issaschar.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het gebied ten zuiden van de beek was van Efraïm, het gebied ten noorden daarvan was van Manasse. De zee vormt de westgrens. In het noorden grenst het gebied aan Aser, in het oosten aan Issaschar.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het zuiden is van Efraïm en het noorden van Manasse en de zee is zijn grens. In het noorden liggen zij tegen Aser aan en in het oosten tegen Issaschar.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het land ten zuiden van de Kana, dat zich naar het westen uitstrekte tot aan de Middellandse Zeekust, was aan Efraïm toegewezen en het land ten noorden van de rivier en ten oosten van de kust ging naar Manasse. Manasses noordgrens was het gebied van Aser en de oostgrens was het gebied van Issachar.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het was van Efraïm tegen het zuiden, en tegen het noorden was het van Manasse, en de zee was zijn landpale; en aan het noorden stieten zij aan Aser, en aan het oosten aan Issaschar.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het was van Efraim tegen het zuiden, en tegen het noorden was het van Manasse, en de zee was zijn landpale; en aan het noorden stieten zij aan Aser, en aan het oosten aan Issaschar.