Joshua 17:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De bossen daar kunnen jullie omkappen. Ook de uitlopers van de bergen zijn voor jullie. En jullie zijn sterk genoeg om de Kanaänieten te kunnen wegjagen, ook al zijn ze sterk doordat ze ijzeren strijdwagens hebben."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

maar het bergland zal van u zijn. En omdat het een bos gebied is, moet u daar de bomen omhakken, dan zullen de uitlopers ervan voor u zijn. U zult de Kanaänieten voorzeker verdrijven, al hebben zij ijzeren strijdwagens en al zijn zij sterk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar het bergland zal u ook toebehoren; en omdat het een woudgebied is, zult gij het kappen. Ook de uitlopers daarvan zullen u toebehoren, want gij zult de Kanaänieten verdrijven, al hebben zij ijzeren wagens en al zijn zij sterk.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want niet alleen het bergland zal u toebehoren, maar ook het bosgebied met zijn bronnen, dat ge kunt ontginnen. Waarachtig, ge zult de Kanaänieten uitdrijven, ook al hebben ze ijzeren wagens, en al zijn ze nog zo sterk.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het is een bosgebied, kap dus de bossen, dan kunnen jullie ook de uitlopers van de bergen gaan bewonen. En jullie zullen de Kanaänieten wel kunnen verdrijven, ook al hebben ze ijzeren strijdwagens en zijn ze sterk."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

want het gebergte zal ook voor jullie zijn en omdat het bos is, moeten jullie er bomen kappen en de uitlopers ervan zullen voor jullie zijn, want jullie zullen de Kanaänieten uit hun erfdeel verdrijven, ook al hebben zij ijzeren strijdwagens en ook al zijn zij sterk.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar het gebergte zal het uwe zijn; en dewijl het een woud is, zo houw het af, zo zullen zijn uitgangen de uwe zijn; want gij zult de Kanaänieten verdrijven, al hebben zij ijzeren wagens, al zijn zij sterk.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar het gebergte zal het uwe zijn; en dewijl het een woud is, zo houw het af, zo zullen zijn uitgangen de uwe zijn; want gij zult de Kanaanieten verdrijven, al hebben zij ijzeren wagens, al zijn zij sterk.