Joshua 17:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vandaar liep de grens naar beneden naar de beek Kana, langs de zuidkant van de beek [naar de Grote Zee]. De steden daar waren van de stam van Efraïm, ook al lagen ze in het gebied van de stam van Manasse. De grens van het gebied van de stam van Manasse liep langs de noordkant van de beek naar de [grote] zee.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarna loopt de grens naar beneden naar de beek Kana, zuidelijk van de beek. Deze steden zijn van Efraïm te midden van de steden van Manasse. De grens van Manasse ligt ten noorden van de beek, en zijn eindpunt ligt bij de zee.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Vervolgens daalde de grens af naar de beek Kana, zuidelijk van de beek. De steden aldaar behoorden bij Efraïm, ofschoon zij te midden van de steden van Manasse lagen. De grens van Manasse liep dan noordelijk van de beek en eindigde bij de zee.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vervolgens daalde de grens naar de beek Kana af, zuidelijk van de beek. Genoemde steden hoorden bij Efraïm, ofschoon ze midden tussen die van Manasse lagen. De grens van Manasse liep verder ten noorden van de beek, en eindigde bij de zee.

Dutch 2007 (HTB)

Vanaf de bron van Tappuah volgde de grens van Manasse de noordelijke oever van de rivier Kana naar de Middellandse Zee. Verscheidene steden ten zuiden van de rivier behoorden aan Efraïm toe, ook al lagen zij in het gebied van Manasse.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Van daar loopt de grens naar beneden naar de beek Kana, langs de zuidoever van de beek. De steden daar waren van Efraïm, ook al lagen ze in Manasse. De grens wordt gevormd door de noordoever van de beek en eindigt bij de zee.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De grens loopt omlaag naar de beek Kana langs de zuidzijde van de beek. De steden van Efraïm liggen daar tussen de steden van Manasse in. Het grond gebied van Manasse ligt aan de noordzijde van de beek en de uitlopers ervan reiken tot aan de zee.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vanaf de bron van Tappuah volgde de grens van Manasse de noordelijke oever van de rivier Kana naar de Middellandse Zee. Verscheidene steden ten zuiden van de rivier behoorden aan Efraïm toe, ook al lagen zij in het gebied van Manasse.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna komt de landpale af naar de beek Kana tegen het zuiden der beek. Deze steden zijn van Efraïm in het midden der steden van Manasse; en de landpale van Manasse is aan het noorden der beek, en haar uitgangen zijn aan de zee.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna komt de landpale af naar de beek Kana tegen het zuiden der beek. Deze steden zijn van Efraim in het midden der steden van Manasse; en de landpale van Manasse is aan het noorden der beek, en haar uitgangen zijn aan de zee.