Joshua 18:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zei Jozua tegen de Israëlieten: "Waar wachten jullie nog op? De Heer, de God van jullie voorvaders, heeft het land aan jullie gegeven! Waarom veroveren jullie het niet?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Jozua tegen de Israëlieten: Hoelang bent u nog te traag om verder te trekken en het land in bezit te nemen dat de HEERE, de God van uw vaderen, u gegeven heeft?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zeide Jozua tot de Israëlieten: Hoelang zult gij traag blijven, om het land in bezit te nemen, dat de HERE, de God uwer vaderen, u gegeven heeft?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom sprak Josuë tot de Israëlieten: Hoelang zult ge nog te traag zijn, om het land binnen te trekken en in bezit te nemen, dat Jahweh, de God van uw vaderen, u heeft gegeven?

Dutch 2007 (HTB)

Daarom vroeg Jozua: "Waarom verdrijven jullie niet de mensen die nog in jullie gebied wonen? De HERE, onze God, heeft het land immers aan jullie gegeven?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jozua zei tegen de Israëlieten: "Waar wachten jullie nog op? Waarom aarzelen jullie om het land in bezit te gaan nemen dat de Heer***, de God van jullie voorvaders, jullie heeft gegeven?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jozua zei tegen de zonen van Israël: “Hoelang blijven jullie nog in gebreke om het land dat de HEERE, de GOD van jullie vaderen, aan jullie gegeven heeft, binnen te gaan en het als erfdeel in bezit te nemen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom vroeg Jozua: ‘Waarom verdrijven jullie niet de mensen die nog in jullie gebied wonen? De Here, onze God, heeft het land immers aan jullie gegeven?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jozua zeide tot de kinderen Israëls: Hoe lang houdt gij u zo slap, om voort te gaan, om het land te beërven, hetwelk de HEERE, de God uwer vaderen, u gegeven heeft?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jozua zeide tot de kinderen Israels: Hoe lang houdt gij u zo slap, om voort te gaan, om het land te beerven, hetwelk de HEERE, de God uwer vaderen, u gegeven heeft?