Joshua 2:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen we dat hoorden, werden we doodsbang. De moed is ons in de schoenen gezonken. Want jullie Heer God is een God boven in de hemel en beneden op de aarde.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen wij dat hoorden, smolt ons hart weg van angst, en vanwege u bestaat er geen moed meer in iemand, want de HEERE, uw God, is een God boven in de hemel en beneden op de aarde.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen wij dat hoorden, versmolt ons hart en vanwege u bleef bij niemand meer enige moed over, want de HERE, uw God, is een God in de hemel boven en op de aarde beneden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen we dat hoorden, is ons de schrik om het hart geslagen, en is iedereen de moed ontzonken uit angst voor u. Want Jahweh, uw God, is God in de hemel daarboven en op de aarde beneden.

Dutch 2007 (HTB)

Geen wonder dat wij bang zijn! Niemand heeft nog de moed te vechten als hij dat allemaal heeft gehoord. Want uw God regeert als God boven in de hemelen en beneden op de aarde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen wij daarvan hoorden, werden we doodsbang en verloren we alle moed, want het is duidelijk dat jullie Heer*** God een God is boven in de hemel en beneden op de aarde.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen wij het hoorden, versmolt ons hart en er was niemand van wie zijn geest in hem tegenover jullie stand hield, want de HEERE, jullie GOD, is GOD, boven in de hemel en beneden op de aarde.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Geen wonder dat wij bang zijn! Niemand heeft nog de moed te vechten als hij dat allemaal heeft gehoord. Want uw God regeert als God boven in de hemelen en beneden op de aarde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als wij het hoorden, zo versmolt ons hart, en er bestaat geen moed meer in iemand, vanwege ulieder tegenwoordigheid; want de HEERE, ulieder God, is een God boven in den hemel, en beneden op de aarde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als wij het hoorden, zo versmolt ons hart, en er bestaat geen moed meer in iemand, vanwege ulieder tegenwoordigheid; want de HEERE, ulieder God, is een God boven in den hemel, en beneden op de aarde.