Joshua 2:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zweer mij alsjeblieft bij de Heer dat jullie goed zullen zijn voor mij en mijn familie, omdat ik ook goed ben geweest voor jullie.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu dan, zweer mij toch bij de HEERE, omdat ik goedertierenheid aan u bewezen heb, dat u ook goedertierenheid zult bewijzen aan het huis van mijn vader, en geef mij een teken van trouw

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu dan, zweert mij toch bij de HERE, dat, aangezien ik u een weldaad bewezen heb, gij ook aan mijn familie een weldaad zult bewijzen; en geeft mij een betrouwbaar teken,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zweert me nu bij Jahweh dat gij u over mijn familie zult ontfermen, zoals ik mij over u heb ontfermd. Geeft me ook een vertrouwbaar teken,

Dutch 2007 (HTB)

Ik wil u om één ding smeken: zweer mij bij de naam van uw God dat u bij de verovering van Jericho mij, mijn ouders en mijn broers en zusters met hun gezinnen in leven laat, omdat ik u heb geholpen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zweer mij daarom nu alsjeblieft bij de Heer*** dat jullie goed zullen zijn voor mij en mijn familie, omdat ik ook goed ben geweest voor jullie.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Nu dan, zweer mij toch bij de HEERE, omdat ik jullie liefdevolle trouw heb bewezen, dat jullie ook liefdevolle trouw aan het huis gezin van mijn vader zullen bewijzen en geef mij een teken van trouw,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik wil u om één ding smeken: zweer mij bij de naam van uw God dat u bij de verovering van Jericho mij, mijn ouders en mijn broers en zusters met hun gezinnen in leven laat, omdat ik u heb geholpen.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nu dan, zweert mij toch bij den HEERE, dewijl ik weldadigheid aan ulieden gedaan heb, dat gij ook weldadigheid doen zult aan mijns vaders huis, en geeft mij een waarteken,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nu dan, zweert mij toch bij den HEERE, dewijl ik weldadigheid aan ulieden gedaan heb, dat gij ook weldadigheid doen zult aan mijns vaders huis, en geeft mij een waarteken,