Joshua 2:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mannen zeiden tegen haar: "We zullen ons aan onze belofte houden. Maar dan moet je wel doen wat we nu zeggen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De mannen zeiden tegen haar: Wij zullen vrij zijn van deze eed aan u, die u ons hebt laten zweren, tenzij u het volgende doet:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De mannen zeiden tot haar: Wij zullen ontslagen zijn van deze eed aan u, die gij ons hebt doen zweren –

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De mannen zeiden tot haar:

Dutch 2007 (HTB)

Voordat zij gingen, zeiden de mannen tegen haar: "Wij kunnen er niet voor instaan dat u niets overkomt als u niet bij de verovering dit rode koord uit het raam laat hangen. Zorg er ook voor dat al uw familieleden bij u in huis zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De mannen zeiden haar: "De eed die je ons hebt laten zweren geldt alleen als je het volgende doet:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De mannen zeiden tegen haar: “Van deze eed die je ons hebt laten zweren, zullen wij ontslagen zijn,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Voordat zij gingen, zeiden de mannen tegen haar: ‘Wij kunnen er niet voor instaan dat u niets overkomt als u niet bij de verovering dit rode koord uit het raam laat hangen. Zorg er ook voor dat al uw familieleden bij u in huis zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook zeiden die mannen tot haar: Wij zullen onschuldig zijn van dezen uw eed, dien gij ons hebt doen zweren;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook zeiden die mannen tot haar: Wij zullen onschuldig zijn van dezen uw eed, dien gij ons hebt doen zweren;