Joshua 20:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als iemand per ongeluk iemand gedood heeft, kan hij naar zo'n stad vluchten. Dan zal hij niet gedood worden door de man die wraak komt nemen voor de dood van die man.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

zodat iemand die een doodslag heeft begaan, die iemand zonder opzet, niet met voorbedachten rade, om het leven heeft gebracht, daarheen kan vluchten, opdat ze voor u tot een toevlucht zijn tegen de bloedwreker.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat een doodslager, die iemand zonder opzet, onvoorbedacht, gedood heeft, daarheen kan vluchten, zodat zij u tot een toevluchtsoord tegen de bloedwreker zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

steden, waarheen een moordenaar kan vluchten, die iemand bij ongeluk en zonder opzet gedood heeft, en die voor u een toevluchtsoord zullen zijn tegen den bloedwreker.

Dutch 2007 (HTB)

Als een man iemand zonder opzet heeft gedood, kan hij naar één van deze steden vluchten en worden beschermd tegen de wraak van de familieleden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zodat iemand die per ongeluk, niet met opzet, een ander heeft gedood, daarheen kan vluchten om veilig te zijn voor de bloedwreker.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat wie iemand doodgeslagen heeft, onopzettelijk, zonder voorbedachte rade, daarheen kan vluchten. Zij zullen een toevlucht voor jullie zijn tegen de bloedwreker.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als een man iemand zonder opzet heeft gedood, kan hij naar een van deze steden vluchten en worden beschermd tegen de wraak van de familieleden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat daarheen vliede de doodslager, die een ziel door dwaling, niet met wetenschap, verslaat; opdat zij ulieden zijn tot een toevlucht voor den bloedwreker.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat daarheen vliede de doodslager, die een ziel door dwaling, niet met wetenschap, verslaat; opdat zij ulieden zijn tot een toevlucht voor den bloedwreker.