Joshua 23:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ga niet om met de volken die nog bij jullie zijn overgebleven. Bid niet tot hun goden en zweer niet bij hun goden. Ga hun goden niet dienen en niet aanbidden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

en zodat u zich niet inlaat met deze volken, deze hier die bij u overgebleven zijn. U mag niet aan de naam van hun goden denken en er niet bij laten zweren. U mag ze niet dienen en u er niet voor neerbuigen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en u niet inlaat met deze volken, die nog bij u overgebleven zijn, de naam van hun goden niet belijdt of daarbij zweert, noch hen dient of u voor hen nederbuigt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ge moogt u niet inlaten met die nog overgebleven volken, de naam hunner goden niet noemen of daarbij zweren, noch hen dienen of vereren.

Dutch 2007 (HTB)

Vermeng u niet met de heidenen, die nog in het land wonen; noem zelfs de namen van hun goden niet. En wacht u er helemaal voor bij hen te zweren of hen te vereren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vermeng je niet met de volken die nog bij jullie zijn overgebleven, roep de naam van hun goden niet aan, zweer daar niet bij, dien ze niet en aanbid ze niet,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat jullie niet in deze volken, die bij jullie overgebleven zijn, zullen opgaan en niet aan de naam van hun goden zullen denken en er niet bij laten zweren en opdat jullie hen niet zullen dienen en niet voor hen zullen knielen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vermeng u niet met de heidenen die nog in het land wonen, noem zelfs de namen van hun goden niet. En wacht u er helemaal voor bij hen te zweren of hen te vereren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dat gij niet ingaat tot deze volken: deze, die overgebleven zijn bij ulieden; gedenkt ook niet aan den naam hunner goden, en doet er niet bij zweren, en dient hen niet, en buigt u voor die niet;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dat gij niet ingaat tot deze volken: deze, die overgebleven zijn bij ulieden; gedenkt ook niet aan den naam hunner goden, en doet er niet bij zweren, en dient hen niet, en buigt u voor die niet;