Joshua 24:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik stuurde grote wespen voor jullie uit die hen voor jullie wegjoegen. Zo moesten de twee koningen van de Amorieten vluchten. Ze zijn dus niet gevlucht voor jullie wapens!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Ik zond horzels voor u uit, die hen van voor uw ogen verdreven, zoals eerder de beide koningen van de Amorieten verdreven werden. Dat gebeurde niet door uw zwaard en ook niet door uw boog.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Toen zond Ik hoornaars voor u heen, en deze dreven hen voor u uit, zoals de twee koningen der Amorieten; waarlijk niet door uw zwaard, noch door uw boog.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ik zond de horzels voor u uit, en ze joegen zonder uw zwaard of uw boog de twee koningen der Amorieten voor u op de vlucht.
Dutch 2007 (HTB)
Ik stuurde horzels voor u uit, die de twee Amoritische koningen en hun onderdanen verdreven. Het waren niet uw eigen wapens, die u de overwinning bezorgden!
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik stuurde hoornaars voor jullie uit, die hen voor jullie op de vlucht dreven zoals de beide koningen van de Amorieten op de vlucht gedreven waren – ze werden dus niet verdreven door jullie zwaarden en bogen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zond de horzels voor jullie uit en zij dreven hen voor jullie uit, net als de beide koningen van de Amorieten. Dat gebeurde niet door jullie zwaard en niet door jullie boog.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ik stuurde horzels voor u uit die de twee Amoritische koningen en hun onderdanen verdreven. Het waren niet uw eigen wapens die u de overwinning bezorgden!
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zond horzelen voor u heen; die dreven hen weg van ulieder aangezicht, gelijk de beide koningen der Amorieten, niet door uw zwaard, noch door uw boog.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zond horzelen voor u heen; die dreven hen weg van ulieder aangezicht, gelijk de beide koningen der Amorieten, niet door uw zwaard, noch door uw boog.