Joshua 24:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Jozua zei: "Jullie kunnen de Heer helemaal niet dienen, want Hij is een heilig God. Hij is een jaloers God [en Hij wil niet dat jullie andere goden aanbidden]. Hij zal het jullie niet vergeven als jullie Hem ongehoorzaam zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Jozua tegen het volk: U zult de HEERE niet kunnen dienen, want Hij is een heilig God, Hij is een na-ijverig God. Hij zal uw overtreding en uw zonden niet vergeven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch Jozua zeide tot het volk: Gij zult niet in staat zijn de HERE te dienen, want Hij is een heilig God. Hij is een naijverig God. Hij zal uw overtreding en uw zonden niet vergeven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Doch Josuë sprak tot het volk: Maar ge zult Jahweh niet kunnen dienen; want Hij is een heilige God, een naijverige God, die uw zonden en misslagen niet zal vergeven.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Jozua antwoordde daarop: "U kunt de HERE niet dienen, want Hij is heilig en wil u geheel en al; Hij zal uw opstandigheid en zonden niet vergeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Jozua zei: "Jullie zullen de Heer*** niet kunnen dienen, want Hij is een heilig God, een God die geen andere goden naast Zich duldt. Hij zal jullie zonden en overtredingen niet door de vingers zien.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Jozua tegen het volk: “Jullie zullen de HEERE niet kunnen dienen, want Hij is een hoogst heilige GOD, Hij is een jaloers God. Hij zal jullie overtredingen en jullie zonden niet vergeven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Jozua antwoordde daarop: ‘U kunt de Here niet dienen, want Hij is heilig en wil u geheel en al, Hij zal uw opstandigheid en zonden niet vergeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Jozua tot het volk: Gij zult den HEERE niet kunnen dienen, want Hij is een heilig God; Hij is een ijverig God; Hij zal uw overtreding en uw zonden niet vergeven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Jozua tot het volk: Gij zult den HEERE niet kunnen dienen, want Hij is een heilig God; Hij is een ijverig God; Hij zal uw overtredingen en uw zonden niet vergeven.