Joshua 3:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En de Heer zei tegen Jozua: "Vandaag zal Ik ervoor zorgen dat de Israëlieten groot ontzag voor je zullen krijgen. Ze zullen allemaal zien dat Ik met jou ben, zoals Ik met Mozes ben geweest.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Want de HEERE had tegen Jozua gezegd: Deze dag zal Ik beginnen u groot te maken voor de ogen van heel Israël, opdat zij weten dat Ik met u zijn zal zoals Ik met Mozes geweest ben.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de HERE zeide tot Jozua: Op deze dag zal Ik beginnen u groot te maken in de ogen van geheel Israël, opdat zij weten dat Ik met u zal zijn, zoals Ik met Mozes geweest ben.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen sprak Jahweh tot Josuë: Vandaag zal Ik beginnen, u groot te maken in het oog van heel Israël, opdat ze weten, dat Ik met u zal zijn, zoals Ik met Moses geweest ben.
Dutch 2007 (HTB)
"Vandaag", zei de HERE tegen Jozua, "zal Ik u grote eer geven, zodat heel Israël weet dat Ik net zo met u ben als Ik met Mozes was.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** had tegen Jozua gezegd: "Vandaag zal Ik ervoor zorgen dat je veel aanzien zult krijgen onder de Israëlieten. Ze moeten allemaal weten dat Ik met je ben, net zoals Ik met Mozes was.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE had tegen Jozua gezegd: “Deze dag zal Ik beginnen je in de ogen van heel Israël groot te maken, opdat zij zullen weten dat Ik met je zal zijn zoals Ik met Mozes ben geweest.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Vandaag,’ zei de Here tegen Jozua, ‘zal Ik u grote eer geven, zodat heel Israël weet dat Ik net zo met u ben als Ik met Mozes was.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want de HEERE had tot Jozua gezegd: Dezen dag zal Ik beginnen u groot te maken voor de ogen van gans Israël, opdat zij weten, dat Ik met u zijn zal, gelijk als Ik met Mozes geweest ben.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want de HEERE had tot Jozua gezegd: Dezen dag zal Ik beginnen u groot te maken voor de ogen van gans Israel, opdat zij weten, dat Ik met u zijn zal, gelijk als Ik met Mozes geweest ben.