Joshua 7:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Israël is Mij ongehoorzaam geweest. Ze hebben niet gedaan wat Ik had bevolen. Ze hebben iets uit de stad meegenomen. Dat hebben ze van Mij gestolen en stiekem bij hun eigen spullen gelegd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Israël heeft gezondigd. Ook hebben zij Mijn verbond, dat Ik hun geboden had, overtreden. Bovendien hebben zij genomen van wat met de ban gewijd was, en ook gestolen, en ook gelogen, en zij hebben het ook bij hun huisraad gelegd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Israël heeft gezondigd en zij hebben mijn verbond, dat Ik hun geboden had, overtreden, en ook iets van het gebannene weggenomen, en ook gestolen, en het heimelijk bij hun huisraad gelegd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Israël heeft gezondigd: ze hebben het verbond geschonden, dat Ik ze had opgelegd: ze hebben iets weggenomen wat met de ban was geslagen, het gestolen en stil bij hun huisraad verborgen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Israël heeft gezondigd: het heeft het verbond verbroken dat Ik hun had opgelegd. Ze hebben iets meegenomen van wat Mij toekwam. Ze hebben dat gestolen en het heimelijk bij hun eigen spullen gelegd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Israël heeft gezondigd en ook hebben zij mijn Verbond dat Ik hun geboden had, overtreden. Bovendien hebben zij iets meegenomen van wat volkomen voor vernietiging afgezonderd is, en ook hebben zij gestolen, en ook gelogen, en ook hebben zij het bij hun eigen spullen gelegd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Israël heeft gezondigd; en zij hebben ook Mijn verbond, hetwelk Ik hun geboden had, overtreden; en ook hebben zij van het verbannene genomen, en ook gestolen, en ook gelogen, en hebben het ook onder hun gereedschap gelegd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Israel heeft gezondigd; en zij hebben ook Mijn verbond, hetwelk Ik hun geboden had, overtreden; en ook hebben zij van het verbannene genomen, en ook gestolen, en ook gelogen, en hebben het ook onder hun gereedschap gelegd.