Joshua 7:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jozua zei tegen Achan: "Mijn zoon, heb ontzag voor de Heer, de God van Israël. Geef toe aan de Heer dat je verkeerd hebt gedaan. Vertel me wat je gedaan hebt."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen zei Jozua tegen Achan: Mijn zoon, geef de HEERE, de God van Israël, toch de eer en doe voor Hem belijdenis. Vertel mij toch wat u gedaan hebt, verberg het niet voor mij.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Jozua zeide tot Achan: Mijn zoon, geef toch eer aan de HERE, de God van Israël, en doe voor Hem belijdenis; vertel mij toch wat gij gedaan hebt, verberg het niet voor mij.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nu sprak Josuë tot Akan: Mijn zoon, geef eer aan Jahweh, Israëls God, en breng Hem hulde, door mij te bekennen, wat ge gedaan hebt, zonder mij iets te verzwijgen.
Dutch 2007 (HTB)
Jozua zei tegen Achan: "Mijn zoon, geef eer aan de God van Israël en belijd Hem uw zonden. Vertel mij wat u hebt gedaan."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jozua zei tegen Achan: "Mijn zoon, eer de Heer***, de God van Israël, en beken Hem openlijk wat je gedaan hebt. Vertel het mij en houd het niet voor mij verborgen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jozua zei tegen Achan: “Mijn zoon, geef toch de HEERE, de GOD van Israël, de eer en breng Hem dank, en zeg me toch, wat je gedaan hebt. Verberg het niet voor mij.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Jozua zei tegen Achan: ‘Mijn zoon, geef eer aan de God van Israël en belijd Hem uw zonden. Vertel mij wat u hebt gedaan.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Toen zeide Jozua tot Achan: Mijn zoon! Geef toch den HEERE, den God van Israël, de eer, en doe voor Hem belijdenis; en geef mij toch te kennen, wat gij gedaan hebt, verberg het voor mij niet.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Toen zeide Jozua tot Achan: Mijn zoon! Geef toch den HEERE, den God van Israel, de eer, en doe voor Hem belijdenis; en geef mij toch te kennen, wat gij gedaan hebt, verberg het voor mij niet.