Joshua 9:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En onze wijnzakken waren nieuw toen we ze vulden. En kijk, nu zijn ze gescheurd. En onze kleren en schoenen zijn onderweg helemaal versleten. Zó lang hebben we gereisd."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En deze leren wijnzakken waren nieuw toen wij ze vulden; maar zie, ze zijn gescheurd. En deze kleren van ons en onze schoenen zijn versleten door de zeer lange reis.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En dit zijn de wijnzakken, die nieuw waren, toen wij ze vulden, en zie, zij zijn gescheurd; en dit zijn onze kleren en onze schoenen, ze zijn versleten van de zeer lange tocht.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hier zijn de wijnzakken, die we vulden, toen ze nog nieuw waren; nu zijn ze gescheurd. En hier zijn onze kleren en schoenen; ze zijn versleten van de zeer lange reis.
Dutch 2007 (HTB)
Deze wijnzakken waren nieuw, maar nu zijn ze gescheurd en oud, onze kleren en schoenen zijn versleten door de lange en moeilijke tocht."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En deze leren wijnzakken waren nieuw toen we ze vulden, en kijk, nu zijn ze gescheurd. En onze kleren en schoenen zijn tijdens de lange reis helemaal versleten."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En deze leren wijnzakken die wij gevuld hebben, waren nieuw, maar kijk, zij zijn ingescheurd en onze kleren en onze sandalen zijn versleten door de buitengewoon lange reis.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Deze wijnzakken waren nieuw, maar nu zijn ze gescheurd en oud, onze kleren en sandalen zijn versleten door de lange en moeilijke tocht.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En deze lederen wijnzakken, die wij gevuld hebben, waren nieuw, maar ziet, zij zijn gescheurd; en deze onze klederen, en onze schoenen zijn oud geworden, vanwege deze zeer lange reis.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En deze lederen wijnzakken, die wij gevuld hebben, waren nieuw, maar ziet, zij zijn gescheurd; en deze onze klederen, en onze schoenen zijn oud geworden, vanwege deze zeer lange reis.