Joshua 9:22 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jozua liet hen bij zich komen en zei tegen hen: "Waarom hebben jullie ons bedrogen? Waarom hebben jullie gezegd dat jullie ver weg wonen, terwijl jullie vlak bij ons wonen?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen riep Jozua hen en sprak tot hen: Waarom hebt u ons bedrogen door te zeggen: Wij komen zeer ver van u vandaan, terwijl u in ons midden woont?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarna ontbood Jozua hen en sprak tot hen: Waarom hebt gij ons bedrogen door te zeggen: wij wonen zeer ver van u verwijderd, terwijl gij in ons midden woont?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Josuë ontbood hen dus, en sprak tot hen: Waarom hebt ge ons bedrogen door te zeggen: "We wonen heel ver van u af," terwijl ge toch vlak bij ons woont?

Dutch 2007 (HTB)

Jozua riep de afgevaardigden bij zich en vroeg: "Waarom hebt u tegen ons gelogen door te beweren dat u uit een ver land afkomstig was, terwijl u hier temidden van ons woont?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jozua liet hen bij zich komen en zei tegen hen: "Waarom hebben jullie ons bedrogen en gezegd dat jullie ver bij ons vandaan wonen, terwijl jullie vlak bij ons wonen?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jozua riep hen en sprak tot hen en zei: “Waarom hebben jullie ons bedrogen en gezegd: ‘Wij wonen ver bij jullie vandaan!’, terwijl jullie in ons midden wonen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jozua riep de afgevaardigden bij zich en vroeg: ‘Waarom hebt u tegen ons gelogen door te beweren dat u uit een ver land afkomstig was, terwijl u hier te midden van ons woont?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jozua riep hen, en sprak tot hen, zeggende: Waarom hebt gijlieden ons bedrogen, zeggende: Wij zijn zeer verre van ulieden gezeten, daar gij in het midden van ons zijt wonende?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jozua riep hen, en sprak tot hen, zeggende: Waarom hebt gijlieden ons bedrogen, zeggende: Wij zijn zeer verre van ulieden gezeten, daar gij in het midden van ons zijt wonende?