Judges 1:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zei tegen hem: "U heeft mij een dor land gegeven. Geef mij er [als trouwkado] alstublieft ook waterbronnen bij." Toen gaf Kaleb haar de bronnen in de vlakte en op de berghellingen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarop zei zij tegen hem: Geef mij een zegen. Omdat u mij een dor stuk land gegeven hebt, geef mij dan ook waterbronnen. Toen gaf Kaleb haar hooggelegen bronnen en laaggelegen bronnen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij zeide tot hem: Geef mij toch een huwelijksgift; nu gij mij dor land gegeven hebt, geef mij er ook waterbronnen bij. Toen gaf Kaleb haar de hoog- en de laaggelegen bronnen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze zeide hem: Schenk me een gift; nu ge mij eenmaal voor de Négeb bestemd hebt, moet ge me ook waterbronnen geven. En Kaleb gaf haar bronnen in het hoogland en laagland.

Dutch 2007 (HTB)

Zij antwoordde: "U hebt mij een dor stuk land gegeven, maar geef mij er alstublieft ook waterbronnen bij." Toen gaf Kaleb haar de hoog en laaggelegen bronnen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zei tegen hem: "Geef me een geschenk, want u hebt mij een dor land gegeven. Daarom vraag ik u mij ook waterbronnen te geven." Toen gaf Kaleb haar de bronnen op de berghellingen en in de vlakte.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij zei tegen hem: “Geef mij een zegen, want u hebt mij een stuk land in het zuiden gegeven, geef mij dan ook waterbronnen.” En Kaleb gaf haar de hoog gelegen waterbronnen en de laag gelegen waterbronnen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij antwoordde: ‘U hebt mij als huwelijksgeschenk een dor stuk land gegeven, maar geef mij er alstublieft ook waterbronnen bij.’ Toen gaf Kaleb haar de hooggelegen en de laaggelegen bronnen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zeide tot hem: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf Kaleb haar hoge wellingen en lage wellingen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zeide tot hem: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf Kaleb haar hoge wellingen en lage wellingen.