Judges 1:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer zorgde ervoor dat de Judeeërs de mensen die in de bergen woonden, konden wegjagen. Maar het lukte hun niet om de bewoners van de vlakte te verjagen. Want deze mensen hadden ijzeren strijdwagens.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de HEERE was met Juda, zodat hij de bewoners van het Bergland verdreef. Het lukte hem echter niet de bewoners van het dal te verdrijven, omdat zij ijzeren strijdwagens hadden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de HERE was met Juda, zodat hij het gebergte in bezit nam; maar hij was niet in staat de bewoners van de vlakte te verdrijven, want dezen hadden ijzeren strijdwagens.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Juda maakte zich wel van het bergland meester, omdat Jahweh met hem was, maar de bewoners der vlakte konden ze niet verdrijven, want die hadden ijzeren wagens.
Dutch 2007 (HTB)
De HERE hielp de mannen van Juda het berggebied te veroveren, hoewel zij er niet in slaagden de mensen van de vlakte te verdrijven omdat die over ijzeren strijdwagens beschikten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de Heer*** was met Juda, zodat hij de bergbewoners daar kon verdrijven. Maar de bewoners van de vlakte verdreef Juda niet, omdat zij ijzeren strijdwagens hadden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE was met Juda, zodat hij de inwoners van het Bergland verdreef, maar de inwoners van de valleivlakte kon hij niet uit hun erfdeel verdrijven, omdat zij ijzeren wagens hadden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here hielp de mannen van Juda het bergland te veroveren, maar zij slaagden er niet in de mensen van de laagvlakte te verdrijven, want die beschikten over ijzeren strijdwagens.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de HEERE was met Juda, dat hij de inwoners van het gebergte verdreef; maar hij ging niet voort om de inwoners des dals te verdrijven, omdat zij ijzeren wagenen hadden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de HEERE was met Juda, dat hij de inwoners van het gebergte verdreef; maar hij ging niet voort om de inwoners des dals te verdrijven, omdat zij ijzeren wagenen hadden.