Judges 1:35 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook lukte het de Amorieten om in de bergen van Heres, in Ajalon en Saälbim te blijven wonen. Maar de stam van Jozef was wél sterker dan de Amorieten. De Amorieten moesten voortaan voor de stam van Jozef werken en belasting aan hen betalen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verder wilden de Amorieten in Har-Heres, in Ajalon en in Saälbim blijven wonen. De hand van het huis van Jozef drukte echter zwaar op hen en zij werden tot herendienst gedwongen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en de Amorieten slaagden erin te blijven wonen in Har-Cheres, in Ajjalon en Saälbim, maar de hand van het huis van Jozef drukte zwaar op hen, zodat zij tot herendienst verplicht werden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vandaar dat de Amorieten zich handhaafden te Har-Chéres, Ajjalon, en Sjaälbim; maar het huis van Josef kreeg de overhand over hen, zodat ze dienstplichtig werden.

Dutch 2007 (HTB)

De Amorieten wisten zich ook te handhaven in de steden Har-Heres, Ajalon en Saälbim, maar de nakomelingen van Jozef overmeesterden hen en maakten hen tot slaven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook slaagden de Amorieten erin zich te handhaven in de bergen van Heres, in Ajalon en Saälbim. Maar de stam Jozef kreeg de overhand over de Amorieten en dwong hen tot herendienst.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De Amoriet en waren vastbesloten op het gebergte van Heres, in Ajalon en in Saälbim, te blijven wonen, maar de hand van het huis van Jozef drukte zwaar op hen en hun werden allerlei verplichtingen opgelegd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Amorieten wisten zich ook te handhaven in de steden Har-Heres, Ajalon en Saälbim, maar de nakomelingen van Jozef onderwierpen hen en maakten hen tot slaven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook wilden de Amorieten wonen op het gebergte van Heres, te Ajálon, en te Saälbim; maar de hand van het huis van Jozef werd zwaar, zodat zij cijnsbaar werden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook wilden de Amorieten wonen op het gebergte van Heres, te Ajalon, en te Saalbim; maar de hand van het huis van Jozef werd zwaar, zodat zij cijnsbaar werden.