Judges 1:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Adoni-Bezek: "Van 70 koningen heb ik de duimen en grote tenen afgehakt. Ze moesten leven van de etensresten die ze onder mijn tafel vonden. Nu heeft God mij daarvoor gestraft en met mij hetzelfde gedaan." Hij werd naar Jeruzalem gebracht. Daar is hij gestorven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Adoni-Bezek: Zeventig koningen, van wie de duimen van hun handen en hun grote tenen afgehakt waren, zaten onder mijn tafel en raapten de kruimels op. Zoals ik met anderen gedaan heb, zo heeft God mij vergolden. En zij brachten hem naar Jeruzalem en hij stierf daar.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Adonibezek: Zeventig koningen met afgehouwen duimen en grote tenen hebben onder mijn tafel de brokken opgeraapt; naar wat ik gedaan heb, heeft God mij vergolden. En men bracht hem naar Jeruzalem, waar hij stierf.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Adoni-Bézek zeide: Zeventig koningen met afgehouwen duimen en grote tenen raapten de afval van mijn tafel bijeen; naar mijn werken heeft God me vergolden. Men bracht hem naar Jerusalem, waar hij stierf.

Dutch 2007 (HTB)

"Ik heb met zeventig koningen hetzelfde gedaan en hen gevoed met wat van mijn tafel viel", zei koning Adoni-Bezek. "Maar nu laat God mij voor mijn eigen daden boeten!" Als gevangene werd hij naar Jeruzalem gebracht, waar hij stierf.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Adoni-Bezek: "70 koningen met afgehakte duimen en grote tenen aten bij mij de etensresten die onder mijn tafel lagen. Nu vergeldt God mij wat ik hun heb aangedaan." Hij werd naar Jeruzalem gebracht en daar is hij gestorven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Adoni-Bezek: “Zeventig koningen van wie de duimen van hun handen en de grote tenen van hun voeten waren afgehakt, hebben onder mijn tafel kruimels geraapt. Zoals ik met hen heb gedaan, zo heeft GOD ook met mij gedaan!” Zij brachten hem naar Jeruzalem en daar stierf hij.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik heb met wel zeventig koningen hetzelfde gedaan en ik liet ze leven van het eten dat van mijn tafel viel,’ zei koning Adoni-Bezek. ‘Maar nu laat God mij voor mijn eigen daden boeten!’ Als gevangene werd hij naar Jeruzalem gebracht, waar hij stierf.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Adóni-Bézek: Zeventig koningen, met afgehouwen duimen van hun handen en van hun voeten, waren onder mijn tafel, de kruimen oplezende; gelijk als ik gedaan heb, alzo heeft mij God vergolden! En zij brachten hem te Jeruzalem, en hij stierf aldaar.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Adoni-Bezek: Zeventig koningen, met afgehouwen duimen van hun handen en van hun voeten, waren onder mijn tafel, de kruimen oplezende; gelijk als ik gedaan heb, alzo heeft mij God vergolden! En zij brachten hem te Jeruzalem, en hij stierf aldaar.