Judges 11:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen vroeg Israël aan Sihon, de koning van de Amorieten die in Hesbon woonde, of ze door zijn land mochten trekken naar het land waar ze heen wilden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Israël stuurde boden naar Sihon, de koning van de Amorieten, koning van Hesbon, en Israël zei tegen hem: Laat ons toch door uw land trekken tot aan de plaats van mijn bestemming.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zond Israël boden naar Sichon, de koning der Amorieten, de koning van Chesbon, en Israël zeide tot hem: Laat mij toch door uw land trekken naar de plaats van mijn bestemming.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Vervolgens zond Israël boden naar Sichon, den Amorieten-koning, die in Chesjbon regeerde, en Israël zeide hem: "Ik zou graag door uw land naar de plaats van mijn bestemming gaan".

Dutch 2007 (HTB)

Toen stuurde Israël boodschappers naar koning Sihon van de Amorieten, die in Hesbon woonde. Zij vroegen hem of hij Israël toestemming wilde geven door zijn land te trekken naar de plaats van bestemming.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zond Israël boden naar Sihon, de koning van de Amorieten in Hesbon, met het verzoek door zijn land te mogen trekken naar het land waarheen ze op weg waren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zond Israël boden naar Sihon, de koning van de Amorieten, de koning van Hesbon, en Israël zei tegen hem: “Laat ons toch door je land naar mijn eigen plaats trekken.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen stuurde Israël boodschappers naar koning Sichon van de Amorieten die in Chesbon woonde. Zij vroegen hem of hij Israël toestemming wilde geven door zijn land te trekken naar hun plaats van bestemming.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Israël zond boden tot Sihon, den koning der Amorieten, koning van Hesbon, en Israël zeide tot hem: Laat ons toch door uw land doortrekken tot aan mijn plaats.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Israel zond boden tot Sihon, den koning der Amorieten, koning van Hesbon, en Israel zeide tot hem: Laat ons toch door uw land doortrekken tot aan mijn plaats.