Judges 11:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik heb u dus niets gedaan. U zoekt gewoon een reden om ons aan te vallen. De Heer is onze Rechter. Hij zal vandaag rechtspreken tussen de Israëlieten en de Ammonieten."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Niet ík heb tegen u gezondigd, maar ú handelt verkeerd ten aanzien van mij door tegen mij te strijden. Laat de HEERE, Die Rechter is, deze dag oordelen tussen de Israëlieten en de Ammonieten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik heb dus niets misdreven tegen u, maar gij handelt onrechtvaardig jegens mij door mij te beoorlogen. De HERE, die Rechter is, richte heden tussen de Israëlieten en de Ammonieten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik heb dus tegenover u niets misdaan; maar gij doet mij onrecht aan, door tegen mij te strijden. Moge Jahweh, de Rechter, heden oordelen tussen de zonen van Israël en Ammon!

Dutch 2007 (HTB)

Nee, ik heb u niets misdaan. Eerder doet u mij onrecht door tegen mij te strijden. Maar de HERE is rechter en zal bepalen wie gelijk heeft, Israël of Ammon."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik heb u niets misdaan, maar u doet míj onrecht aan door mij aan te vallen. Laat de Heer***, die Rechter is, vandaag oordelen tussen de Israëlieten en de Ammonieten."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik heb niet tegen u gezondigd, maar u hebt mij kwaad aangedaan door tegen mij te strijden. De HEERE, die Rechter is, zal vandaag rechtspreken tussen de zonen van Israël en de zonen van Ammon!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nee, ik heb u niets misdaan. Eerder doet u mij onrecht door tegen mij te strijden. Maar de Here is rechter en zal bepalen wie gelijk heeft, Israël of Ammon.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ook heb ik tegen u niet gezondigd, maar gij doet kwalijk bij mij, dat gij tegen mij krijgt; de HEERE, Die Rechter is, richte heden tussen de kinderen Israëls en tussen de kinderen Ammons!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ook heb ik tegen u niet gezondigd, maar gij doet kwalijk bij mij, dat gij tegen mij krijgt; de HEERE, Die Rechter is, richte heden tussen de kinderen Israels en tussen de kinderen Ammons!