Judges 11:33 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij versloeg hen vanaf Aroër tot in de buurt van Minnit en tot Abel-Keramim. Hij veroverde 20 steden. Het was een geweldige overwinning. De Ammonieten werden helemaal verslagen door de Israëlieten.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En hij versloeg hen vanaf Aroër tot waar u bij Minnith komt: twintig steden; en tot bij Abel-Keramim, met een zeer grote slag. Zo werden de Ammonieten vernederd van voor de ogen van de Israëlieten.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hij versloeg ze van Aroër af tot in de nabijheid van Minnit – twintig steden – en tot Abel-Keramim: een geweldige nederlaag, waardoor de Ammonieten voor de Israëlieten moesten bukken.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij versloeg ze van Aroër tot Minnit, en moordde twintig steden uit, tot Abel-Keramin toe; het was een geweldige overwinning. Zo werden de Ammonieten voor de Israëlieten vernederd.
Dutch 2007 (HTB)
Hij versloeg de Ammonieten over de hele weg van Aroër tot Minnith, met twintig steden en zelfs tot aan Abel Keramim. Hij bracht hun een zware nederlaag toe en de Ammonieten werden aan het volk Israël onderworpen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij versloeg hen vanaf Aroër tot aan de weg naar Minnit en tot Abel-Keramim. Hij veroverde 20 steden op hen en bracht hen daarmee een zware nederlaag toe. Zo werden de Ammonieten volkomen verslagen door de Israëlieten.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij versloeg hen vanaf Aroër tot waar je bij Minnith komt, twintig steden, tot aan Abel-Keramim toe. Het was een erg grote nederlaag. Zo werden de zonen van Ammon vernederd door de zonen van Israël.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij versloeg de Ammonieten over de hele weg van Aroër tot Minnith, met twintig steden en zelfs tot aan Abel Keramim. Hij bracht hun een zware nederlaag toe en de Ammonieten werden aan het volk Israël onderworpen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij sloeg hen van Aroër af tot daar gij komt te Minnith, twintig steden, en tot aan Abél-Kerámim, met een zeer groten slag. Alzo werden de kinderen Ammons ten ondergebracht voor het aangezicht der kinderen Israëls.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij sloeg hen van Aroer af tot daar gij komt te Minnith, twintig steden, en tot aan Abel-Keramim, met een zeer groten slag. Alzo werden de kinderen Ammons ten ondergebracht voor het aangezicht der kinderen Israels.