Judges 11:39 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Na die twee maanden kwam ze terug bij haar vader. En hij deed met haar wat hij aan de Heer had beloofd. Ze is nooit getrouwd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En het gebeurde na verloop van twee maanden dat zij naar haar vader terugkeerde. En hij voltrok aan haar zijn gelofte, die hij had gedaan. Zij heeft geen gemeenschap gehad met een man. En het werd een gewoonte in Israël

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Na de twee maanden keerde zij naar haar vader terug, en deze voltrok aan haar de gelofte, welke hij gedaan had; zij heeft geen gemeenschap gehad met een man. En het werd een inzetting in Israël,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En toen zij aan het einde der twee maanden naar haar vader terugkeerde, voltrok hij aan haar de gelofte, die hij had afgelegd. Ze heeft dus geen man gehad. En het werd een gewoonte in Israël,

Dutch 2007 (HTB)

Daarna ging zij naar haar vader terug en hij deed wat hij had beloofd. Zij is dus nooit getrouwd. (A)

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Na die twee maanden kwam ze bij haar vader terug, die met haar deed wat hij bij zijn gelofte had toegezegd. En ze heeft nooit een man toebehoord.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Na verloop van twee maanden kwam zij bij haar vader terug. En hij deed met haar overeenkomstig zijn gelofte, die hij had afgelegd. Zij heeft geen gemeenschap met een man gehad. Zo werd het een vaste regel in Israël,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarna ging zij naar haar vader terug en hij deed wat hij had beloofd. Zij is dus nooit getrouwd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde ten einde van twee maanden dat zij tot haar vader wederkwam, die aan haar volbracht zijn gelofte, die hij beloofd had; en zij heeft geen man bekend. Voorts werd het een gewoonheid in Israël,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde ten einde van twee maanden dat zij tot haar vader wederkwam, die aan haar volbracht zijn gelofte, die hij beloofd had; en zij heeft geen man bekend. Voorts werd het een gewoonheid in Israel,