Judges 13:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Manoa ging met zijn vrouw mee en toen ze bij de man kwamen, zei hij tegen hem: "Bent u de man die met mijn vrouw heeft gesproken?" Hij zei: "Ja."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen stond Manoach op en ging zijn vrouw achterna. En hij kwam bij die Man en zei tegen Hem: Bent U de Man Die tot deze vrouw gesproken heeft? En Hij zei: Ik ben het.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Manoach stond op, volgde zijn vrouw, en bij die man gekomen, zeide hij tot hem: Zijt gij de man, die tot deze vrouw gesproken heeft? En hij zeide: Ja.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Manóach stond op, en ging mee met zijn vrouw. Bij den man gekomen, vroeg hij hem: Zijt gij degene, die met mijn vrouw hebt gesproken? Hij antwoordde: Ja.

Dutch 2007 (HTB)

Manoah ging meteen met haar mee en vroeg, toen ze bij de Man waren gekomen: "Bent u de Man, Die onlangs met mijn vrouw heeft gesproken?" "Ja, dat ben Ik", antwoordde Hij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Manoa ging met zijn vrouw mee en toen hij bij de man kwam vroeg hij Hem: "Bent U de man die met mijn vrouw heeft gesproken?" Hij zei: "Ja, dat ben Ik."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Manoach stond op en ging zijn vrouw achterna en hij kwam bij de man en zei tegen Hem: “Bent u de man die tot deze vrouw heeft gesproken?” Hij zei: “Ik ben het.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Manoah ging meteen met haar mee en vroeg, toen ze bij de Man waren gekomen: ‘Bent u de Man die onlangs met mijn vrouw heeft gesproken?’ ‘Ja, dat ben Ik,’ antwoordde Hij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen stond Manóach op, en ging zijn huisvrouw na; en hij kwam tot dien Man, en zeide tot Hem: Zijt gij die Man, Dewelke tot deze vrouw gesproken hebt? En Hij zeide: Ik ben het.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen stond Manoach op, en ging zijn huisvrouw na; en hij kwam tot dien Man, en zeide tot Hem: Zijt gij die Man, Dewelke tot deze vrouw gesproken hebt? En Hij zeide: Ik ben het.