Judges 13:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Manoa: "Als gebeurt wat u heeft gezegd, wat moet de jongen dan doen en hoe moet hij leven?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Manoach: Welnu, laten Uw woorden uitkomen. Wat zal de leef wijze van het jongetje zijn, en wat zijn werk?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Manoach: Wanneer uitkomt, wat gij gezegd hebt, hoe moeten dan de leefwijze en het werk van de jongen zijn? De Engel des HEREN zeide tot Manoach:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Manóach hernam: Wanneer uw woord vervuld wordt, wat moet er dan met den jongen gebeuren, en wat moet hij doen?

Dutch 2007 (HTB)

Toen vroeg Manoah Hem: "Kunt u ons nog meer vertellen over hoe we de jongen moeten opvoeden wanneer hij eenmaal is geboren?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Manoa: "Wanneer uw woorden vervuld worden, op welke manier moet de jongen dan leven en wat zal zijn taak zijn?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Manoach: “Welnu, als uw woorden uitkomen, wat zal dan de juiste leef regel voor de jongen zijn, en wat zal zijn taak zijn?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen vroeg Manoah Hem: ‘Kunt u ons nog meer vertellen over hoe we de jongen moeten opvoeden wanneer hij eenmaal is geboren?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Manóach: Nu, dat Uw woorden komen; maar wat zal des knechtjes wijze en zijn werk zijn?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Manoach: Nu, dat Uw woorden komen; maar wat zal des knechtjes wijze en zijn werk zijn?