Judges 13:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen nam Manoa een geitje en een brood en offerde die op een rots aan de Heer. Toen deed de Engel iets wonderlijks:

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarop nam Manoach een geitenbokje en het graanoffer, en offerde dit op de rots aan de HEERE. En terwijl Manoach en zijn vrouw toekeken, deed de Engel iets wonderlijks.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop nam Manoach een geitebokje en een spijsoffer en offerde dit op een rots aan de HERE. Toen deed Hij een wonder, terwijl Manoach en zijn vrouw toezagen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Manóach nam nu het geitebokje met het meeloffer, en bracht het op de rots ten offer aan Jahweh, die wonderbare dingen doet; en Manóach en zijn vrouw zagen toe.

Dutch 2007 (HTB)

Toen offerde Manoah op een rots een geitebokje en een spijsoffer aan de HERE. En terwijl Manoah en zijn vrouw toekeken, gebeurde er een wonder.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Manoa nam een geitenbokje en een meeloffer en offerde die op een rots aan de Heer***. En de Engel van de Heer*** deed iets wonderbaarlijks terwijl Manoa en zijn vrouw toekeken:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen nam Manoach een geitenbokje en het spijs offer en hij droeg die op de rots aan de HEERE op. Toen deed hij iets wonderlijks, terwijl Manoach en zijn vrouw toekeken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen offerde Manoah op een rotsblok een geitenbokje en een spijsoffer aan de Here. En terwijl Manoah en zijn vrouw toekeken, gebeurde er een wonder.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nam Manóach een geitenbokje, en het spijsoffer, en offerde het op den rotssteen, den HEERE. En Hij handelde wonderlijk in Zijn doen; en Manóach en zijn huisvrouw zagen toe.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nam Manoach een geitenbokje, en het spijsoffer, en offerde het op den rotssteen, den HEERE. En Hij handelde wonderlijk in Zijn doen; en Manoach en zijn huisvrouw zagen toe.