Judges 13:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die tijd woonde er een man in Zora, die Manoa heette. Hij was uit de stam van Dan. Zijn vrouw kon geen kinderen krijgen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En er was een man uit Zora, uit het geslacht van de Danieten, en zijn naam was Manoach. Zijn vrouw was onvruchtbaar en had geen kinderen gebaard.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu was er een man uit Sora, uit het geslacht der Danieten, Manoach genaamd, wiens vrouw onvruchtbaar was en niet baarde.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Er leefde toen een man uit Sora van het geslacht Dan, Manóach genaamd, wiens vrouw onvruchtbaar was en geen kinderen had gebaard.

Dutch 2007 (HTB)

Op een dag verscheen de Engel van de HERE aan de vrouw van Manoah van de stam Dan; zij woonde in de stad Zora. De Engel zei tegen deze vrouw, die geen kinderen had: "U bent lang onvruchtbaar geweest, maar nu zult u in verwachting raken en een zoon krijgen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In die tijd woonde er in Zora een man uit een van de geslachten van de stam Dan. Hij heette Manoa. Zijn vrouw was onvruchtbaar, ze kreeg geen kinderen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er was een man uit Zora, uit de familie van de Daniet en. Zijn naam was Manoach. Zijn vrouw was onvruchtbaar en baarde niet.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op een dag verscheen de Engel van de Here aan de vrouw van Manoah van de stam Dan, zij woonde in de stad Zora. De Engel zei tegen deze vrouw, die geen kinderen had: ‘U bent lang onvruchtbaar geweest, maar nu zult u in verwachting raken en een zoon krijgen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En er was een man van Zora, uit het geslacht van een Daniet, wiens naam was Manóach; en zijn huisvrouw was onvruchtbaar en baarde niet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En er was een man van Zora, uit het geslacht van een Daniet, wiens naam was Manoach; en zijn huisvrouw was onvruchtbaar en baarde niet.