Judges 14:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Simson zei tegen hen: "Ik zal jullie een raadsel opgeven. Als jullie mij binnen de zeven dagen van het feest het goede antwoord komen brengen, zal ik jullie 30 onderkleren en 30 bovenkleren geven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Simson zei tegen hen: Laat mij u toch een raadsel opgeven. Als u mij dat binnen de zeven dagen van deze bruiloft goed kunt uitleggen en kunt ontdekken wat het betekent, zal ik u dertig stel onderkleren geven, en dertig stel boven kleren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Simson zeide tot hen: Ik wil u een raadsel opgeven. Indien gij mij de oplossing geeft binnen de zeven dagen van het feestmaal en het raadt, dan zal ik u dertig onderklederen en dertig bovenklederen geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Tot hen nu zei Samson: Ik zal u eens een raadsel opgeven. Als gij het mij gedurende de zeven dagen van het feest oplost, geef ik u dertig onder- en dertig bovenklederen;

Dutch 2007 (HTB)

Toen Simson vroeg of zij een raadsel wilden horen, waren zij daar best voor te vinden. "Als jullie mijn raadsel kunnen oplossen binnen de zeven dagen van het bruiloftsfeest", zei hij, "dan zal ik jullie dertig stel boven en onderkleren geven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Simson zei tegen hen: "Ik zal jullie een raadsel opgeven. Als jullie mij binnen de zeven dagen van dit feest de oplossing weten te vertellen, geef ik jullie 30 stel onder- en bovenkleren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Simson zei tegen hen: “Laat me jullie een raadsel opgeven. Als jullie dat binnen de zeven dagen van het feest aan mij kunnen uitleggen en voor mij kunnen oplossen, zal ik jullie dertig linnen onderklederen geven en dertig stuks gelegenheidsklederen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen Simson vroeg of zij een raadsel wilden horen, waren zij daar best voor te vinden. ‘Als jullie mijn raadsel kunnen oplossen binnen de zeven dagen van het bruiloftsfeest,’ zei hij, ‘dan zal ik jullie dertig stel bovenkleren en onderkleren geven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Simson dan zeide tot hen: Ik zal nu ulieden een raadsel te raden geven; indien gij mij dat in de zeven dagen dezer bruiloft wel zult verklaren en uitvinden, zo zal ik ulieden geven dertig fijne lijnwaadsklederen, en dertig wisselklederen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Simson dan zeide tot hen: Ik zal nu ulieden een raadsel te raden geven; indien gij mij dat in de zeven dagen dezer bruiloft wel zult verklaren en uitvinden, zo zal ik ulieden geven dertig fijne lijnwaadsklederen, en dertig wisselklederen.