Judges 14:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zijn ouders wisten niet dat de Heer dit zo wilde. Hij zocht een aanleiding om tegen de Filistijnen te gaan strijden. Want in die tijd heersten de Filistijnen over Israël.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Nu wisten zijn vader en zijn moeder niet dat dit van de HEERE was, dat hij een aanleiding zocht tegen de Filistijnen. Want de Filistijnen heersten in die tijd over Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zijn vader en moeder wisten echter niet, dat dit zo door de HERE beschikt was, dat hij een voorwendsel tegen de Filistijnen zocht. In die tijd toch heersten de Filistijnen over Israël.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zijn vader en moeder nu wisten niet, dat dit door Jahweh zo was beschikt, en dat Samson een aanleiding zocht, om met de Filistijnen, die in die tijd Israël overheersten, in twist te geraken.

Dutch 2007 (HTB)

Zijn ouders wisten echter niet dat de HERE dit zo had geleid, want Hij zocht een gelegenheid om iets tegen de Filistijnen te doen, die in die tijd Israël bezet hielden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zijn ouders wisten niet dat dit zo door de Heer*** geleid was, dat Hij een aanleiding zocht tegen de Filistijnen – want in die tijd overheersten de Filistijnen Israël.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zijn vader en zijn moeder wisten niet dat dit van de HEERE kwam, dat hij een voorwendsel tegen de Filistijnen zocht, want in die tijd heersten de Filistijnen over Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zijn ouders wisten echter niet dat de Here dit zo had geleid, want Hij zocht een gelegenheid om iets tegen de Filistijnen te doen, die in die tijd Israël bezet hielden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zijn vader nu en zijn moeder wisten niet, dat dit van den HEERE was, dat hij gelegenheid zocht van de Filistijnen; want de Filistijnen heersten te dier tijd over Israël.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zijn vader nu en zijn moeder wisten niet, dat dit van den HEERE was, dat hij gelegenheid zocht van de Filistijnen; want de Filistijnen heersten te dier tijd over Israel.